যুক্তরাষ্ট্রে ডিপ্লোমার স্বীকৃতি: ক্রেডেনশিয়াল ইভালুয়েশন গাইড

নিজের দেশে বছরের পর বছর পরিশ্রম করে আপনি ডিগ্রি বা ট্রেড কোয়ালিফিকেশন অর্জন করেছেন। যুক্তরাষ্ট্রে অনেক সময় নিয়োগকর্তা ও লাইসেন্সিং বোর্ডগুলো বিদেশি ডিপ্লোমার মান পুরোপুরি বুঝতে পারে না। তাই এটি সহজভাবে মূল্যায়ন করার জন্য একটি পুরো খাত গড়ে উঠেছে, যাকে বলা হয় ক্রেডেনশিয়াল ইভালুয়েশন। এটি কখন আপনার প্রয়োজন আর কখন প্রয়োজন নেই তা জানা থাকলে আপনার সময় ও টাকা দুটোই বাঁচবে।

কখন সত্যি ইভালুয়েশন প্রয়োজন হয়

সব চাকরির জন্য এটি লাগে না। মোটা দাগে বলা যায়:

• সাধারণত প্রয়োজন হয়: লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশা (নার্সিং, PE লাইসেন্সসহ ইঞ্জিনিয়ারিং, শিক্ষকতা, অ্যাকাউন্টিং), বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি এবং এইচ-ওয়ানবি (H-1B) পিটিশনের ক্ষেত্রে যেখানে প্রমাণ করতে হয় যে আপনার যোগ্যতা মার্কিন ব্যাচেলর ডিগ্রির সমমানের।
• কখনও কখনও প্রয়োজন হয়: করপোরেট চাকরি যেখানে এইচআর (HR) আপনার ডিগ্রি যাচাই করতে চায়।
• খুব কম প্রয়োজন হয়: হসপিটালিটি, নির্মাণকাজ, ওয়্যারহাউস, ড্রাইভিং এবং বেশিরভাগ সিজনাল কাজের ক্ষেত্রে, যেখানে নিয়োগকর্তারা ডিগ্রির চেয়ে অভিজ্ঞতা ও রেফারেন্সকে বেশি গুরুত্ব দেন।

ইভালুয়েশনের ধরন

ডকুমেন্ট-বাই-ডকুমেন্ট (Document-by-document)

আপনার সনদটি কী এবং যুক্তরাষ্ট্রে এর সমমান কী তা নিশ্চিত করে, যেমন "মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ব্যাচেলর ডিগ্রি"। এটি তুলনামূলক সাশ্রয়ী অপশন, সাধারণত ৯০ থেকে ১৫০ ডলারের মতো খরচ হয় এবং বেশিরভাগ চাকরির আবেদনের জন্য এটিই যথেষ্ট।

কোর্স-বাই-কোর্স (Course-by-course)

এখানে প্রতিটি কোর্স, ক্রেডিট এবং গ্রেড মার্কিন পদ্ধতিতে রূপান্তর করে তালিকাভুক্ত করা হয়। বিশ্ববিদ্যালয় ও লাইসেন্সিং বোর্ডগুলো সাধারণত এই সংস্করণটি চেয়ে থাকে। অতিরিক্ত কপি বা দ্রুত সেবার (rush service) ফি ছাড়া এর খরচ পড়ে প্রায় ১৫০ থেকে ২৫০ ডলার।

ইভালুয়েশন সার্ভিস নির্বাচন করবেন যেভাবে

সরকারিভাবে কোনো একক ইভালুয়েশন সংস্থা নেই। নিয়োগকর্তা ও এজেন্সিগুলো সাধারণত নেসেস (NACES - National Association of Credential Evaluation Services) বা এআইসিই (AICE)-র সদস্যদের মূল্যায়ন গ্রহণ করে। সুপরিচিত কিছু প্রতিষ্ঠানের মধ্যে রয়েছে ডাব্লিউইএস (WES - World Education Services), ইসিই (ECE) এবং স্প্যানট্রান (SpanTran)। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়: ইভালুয়েশনটি যদি কোনো লাইসেন্সিং বোর্ড বা বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য হয়, তবে টাকা দেওয়ার আগেই তাদের কাছে জেনে নিন তারা কোন সার্ভিসগুলো গ্রহণ করে, কারণ অনেক বোর্ডের নিজস্ব অনুমোদিত তালিকা থাকে।

প্রক্রিয়াটি কেমন হয়

• আপনি অনলাইনে ইভালুয়েশনের আবেদন করবেন এবং আপনার কাগজপত্র আপলোড বা ডাকযোগে পাঠাবেন।
• বেশিরভাগ সার্ভিসেই আপনার শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে সরাসরি অফিশিয়াল ট্রানস্ক্রিপ্ট পাঠানো বা যাচাইকৃত কপি জমা দেওয়ার প্রয়োজন হয়; কিছু সার্ভিস ডিজিটাল ভেরিফিকেশন সিস্টেমের মাধ্যমেও কাগজ গ্রহণ করে।
• ইংরেজি ব্যতীত অন্য ভাষার কাগজের ক্ষেত্রে সার্টিফাইড অনুবাদের প্রয়োজন হয়, যার জন্য ভাষাভেদে পৃষ্ঠা প্রতি অতিরিক্ত প্রায় ২০ থেকে ৬০ ডলার খরচ হতে পারে।
• সাধারণ প্রসেসিংয়ে প্রায় এক থেকে চার সপ্তাহ সময় লাগে; দ্রুত সেবা নিলে খরচ বেশি পড়ে।

লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশা: ইভালুয়েশন কেবল প্রথম ধাপ

আপনি যদি নার্স, ইলেকট্রিশিয়ান, শিক্ষক বা প্রকৌশলী হন, তবে কেবল ইভালুয়েশন করেই কাজ শুরু করা যাবে না। প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের নিজস্ব লাইসেন্সিং বোর্ড রয়েছে এবং আপনার পরীক্ষা (যেমন নার্সদের জন্য NCLEX), তত্ত্বাবধানে কাজের অভিজ্ঞতা বা ইংরেজি পরীক্ষার প্রয়োজন হতে পারে। ইলেকট্রিক্যাল এবং প্লাম্বিংয়ের মতো কারিগরি কাজগুলোর ক্ষেত্রে অঙ্গরাজ্য বা এমনকি শহর পর্যায়ে লাইসেন্স নিতে হয়; কিছু অঙ্গরাজ্য বিদেশি অভিজ্ঞতার মূল্যায়ন করে, আবার কিছু রাজ্য করে না। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আপনার কাঙ্ক্ষিত অঙ্গরাজ্য সম্পর্কে ভালোভাবে খোঁজখবর নিন। লাইসেন্সের পাশাপাশি ইউএস ভিসা স্পন্সরশিপ কীভাবে কাজ করে তা বুঝতে পারলে কাজের ধাপগুলো পরিকল্পনা করা সহজ হবে।

ডিগ্রি নেই? অভিজ্ঞতার মূল্যায়নও সম্ভব

ক্রেডেনশিয়াল ইভালুয়েশন কেবল বিশ্ববিদ্যালয় গ্র্যাজুয়েটদের জন্যই নয়। ভোকেশনাল সার্টিফিকেট, টেকনিক্যাল স্কুলের ডিপ্লোমা এবং শেষ করা শিক্ষানবিসি (apprenticeship)-রও ইভালুয়েশন করা যায়। কিছু ক্ষেত্রে, বিশেষ করে H-1B পিটিশনের জন্য, ইভালুয়েটররা বহুল ব্যবহৃত "তিন বছরের বদলে এক বছর" (three-for-one) পদ্ধতি প্রয়োগ করতে পারেন; যেখানে প্রায় তিন বছরের কাজের সঠিক অভিজ্ঞতাকে এক বছরের বিশ্ববিদ্যালয় পড়াশোনার সমতুল্য ধরা হয়। এর ফলে আপনার রেফারেন্স লেটারগুলো অত্যন্ত মূল্যবান নথিতে পরিণত হয়: আপনার পূর্ববর্তী নিয়োগকর্তাদের কাছ থেকে প্রতিষ্ঠানের প্যাডে (letterhead) চাকরির পদবি, সময়কাল, দায়িত্ব এবং ব্যবহৃত টুলস বা সিস্টেমের বিবরণসহ সুপারভাইজারের স্বাক্ষর করা চিঠি চেয়ে নিন। বর্তমান চাকরি ছাড়ার আগেই এগুলো সংগ্রহ করুন, দুই বছর পর সমুদ্রের ওপার থেকে এগুলো সংগ্রহ করা অনেক কঠিন। চিঠিগুলো তথাকথিত প্রশংসার বদলে বাস্তবমুখী ও সুনির্দিষ্ট রাখুন; ইভালুয়েটর ও ইমিগ্রেশন অফিসাররা অস্পষ্ট প্রশংসাকে গুরুত্ব দেন না, তবে সুনির্দিষ্ট কাজের বিবরণকে প্রাধান্য দেন।

সময়সূচির পরিকল্পনা করুন শেষের দিক থেকে হিসেব করে

আপনার পরিকল্পনায় যদি কোনো লাইসেন্স বা ডিগ্রিনির্ভর ভিসা থাকে, তবে ধারাক্রম খুবই গুরুত্বপূর্ণ: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে ট্রানস্ক্রিপ্ট তুলতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে, অনুবাদে আরও এক-দুই সপ্তাহ, ইভালুয়েশনে এক মাস পর্যন্ত এবং লাইসেন্সিং বোর্ডের রিভিউতে প্রায়ই কয়েক মাস সময় লেগে যায়। তাই ফলাফল প্রয়োজন হওয়ার অন্তত ছয় মাস আগে কাগজের প্রক্রিয়া শুরু করা মোটেও বেশি সময় নয়।

অর্থ ও মানসিক হয়রানি বাঁচানোর কিছু টিপস

• আপনার ইভালুয়েশনের অন্তত একটি অতিরিক্ত অফিশিয়াল কপি অর্ডার করে রাখুন; পরবর্তীতে আপনার এটি আবার প্রয়োজন হতে পারে।
• দেশ ছাড়ার আগেই আপনার প্রতিটি ডিপ্লোমা, ট্রানস্ক্রিপ্ট এবং সিলেবাসের স্ক্যান কপি কাছে রাখুন।
• আপনার বিশ্ববিদ্যালয় যদি বন্ধ হয়ে গিয়ে থাকে বা রেকর্ড পাওয়া কঠিন হয়, তবে ইভালুয়েটরকে শুরুতেই জানান; এসব ক্ষেত্রে তাদের নির্দিষ্ট পদ্ধতি রয়েছে।
• "নিশ্চিত সমমান" বা ভুয়া ডিগ্রি বিক্রি করা ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান থেকে সাবধান থাকুন; জাল কাগজপত্র ব্যবহার করলে আপনার ইমিগ্রেশন রেকর্ড স্থায়ীভাবে নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

এটি সাধারণ তথ্যাবলি, কোনো আইনি পরামর্শ নয়। ভিসা সংক্রান্ত শিক্ষাগত যোগ্যতার তথ্যের জন্য uscis.gov-এর মতো অফিশিয়াল সোর্সের ওপর নির্ভর করুন, এবং পেশাগত কাজের জন্য যে অঙ্গরাজ্যে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন সেখানকার লাইসেন্সিং বোর্ডের তথ্যের ওপর নির্ভর করুন।

আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা, ইভালুয়েট করা সনদ ও লাইসেন্সের বিবরণসহ একটি পরিষ্কার প্রোফাইল আপনাকে সহজে চাকরি পেতে সাহায্য করে। Workmerica-তে আপনার বিনামূল্যে প্রোফাইল তৈরি করুন, এটি ক্রেডিট কার্ড ছাড়াই সম্পূর্ণ ফ্রি, এবং মার্কিন নিয়োগকর্তারা সরাসরি আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।