Credential Evaluation: Pagpapakilala ng Propesyon at Diploma sa U.S.

Naglian ka ng maraming taon para makuha ang iyong degree o sertipikasyon sa vocational course sa iyong bansa. Sa United States, madalas ay hindi agad masuri ng mga employer at licensing board kung ano ang katumbas ng isang dayuhang diploma. Dahil dito, mayroong buong industriya na nakalaan para dito: ang credential evaluation. Ang pag-alam kung kailan mo ito kailangan, at kung kailan hindi, ay makakatipid sa iyo ng pera at oras.

Kailan mo talaga kailangan ng evaluation

Hindi lahat ng trabaho ay nangangailangan nito. Sa pangkalahatan:

• Karaniwang kailangan: mga lisensyadong propesyon (nursing, engineering na may PE license, pagtuturo, accounting), pag-enrol sa unibersidad, at maraming H-1B petition kung saan nakasalalay ang visa sa pagpapatunay na mayroon kang katumbas na U.S. bachelor's degree.
• Minsan ay kailangan: mga trabaho sa korporasyon kung saan gustong kumpirmahin ng HR ang iyong degree.
• BIbihirang kailanganin: serbisyo sa hotel at restawran, konstruksyon, bodega, pagmamaneho, at karamihan sa mga seasonal na trabaho, kung saan mas pinahahalagahan ng mga employer ang karanasan at mga reference.

Mga uri ng evaluation

Document-by-document

Kinukumpirma nito kung ano ang iyong kredensyal at ang katumbas nito sa U.S., halimbawa "bachelor's degree in mechanical engineering". Ito ang mas murang opsyon, na karaniwang nagkakahalaga ng humigit-kumulang 90 hanggang 150 dollars, at sapat na para sa karamihan ng layunin sa pagtatrabaho.

Course-by-course

Inililista nito ang bawat kurso, credit, at marka na inilipat sa sistema ng U.S. Ang mga unibersidad at licensing board ay karaniwang nanghihingi ng bersyong ito. Asahan ang gastusin na humigit-kumulang 150 hanggang 250 dollars plus mga bayarin para sa karagdagang kopya o rush service.

Pagpili ng evaluation service

Walang nag-iisang evaluator ang gobyerno. Karaniwang tinatanggap ng mga employer at ahensya ang mga miyembro ng NACES (National Association of Credential Evaluation Services) o AICE. Kabilang sa mga sikat na pangalan ang WES (World Education Services), ECE, at SpanTran. Mahalaga: kung ang evaluation ay para sa isang licensing board o unibersidad, magtanong muna sa kanila kung aling mga serbisyo ang tinatanggap nila bago magbayad, dahil ang ilang board ay may sariling listahan ng mga pinapayagan.

Paano ang proseso nito

• Mag-oorder ka ng evaluation online at i-e-upload o ipapadala sa koreo ang iyong mga dokumento.
• Karamihan sa mga serbisyo ay nangangailangan ng opisyal na transcript na direktang ipinadala mula sa iyong paaralan, o mga beripikadong kopya; ang ilan ay tumatanggap ng mga dokumento sa pamamagitan ng mga digital verification system.
• Ang mga dokumentong hindi nakasulat sa Ingles ay nangangailangan ng sertipikadong salin (certified translation), na may karagdagang gastos na humigit-kumulang 20 hanggang 60 dollars bawat pahina depende sa wika.
• Ang karaniwang pagproseso ay tumatagal ng humigit-kumulang isa hanggang apat na linggo; mas mahal ang bayad para sa rush service.

Mga lisensyadong propesyon: unang hakbang pa lamang ang evaluation

Kung ikaw ay isang nurse, electrician, guro, o engineer, ang evaluation lamang ay hindi sapat upang makapagtrabaho ka agad. Ang bawat estado ay may sariling licensing board, at maaaring kailanganin mo rin ng mga pagsusulit (halimbawa, NCLEX para sa mga nurse), karanasang may superbisyon, o mga pagsusulit sa wikang Ingles. Ang mga bokasyonal na trabaho tulad ng pagiging electrician at plumber ay nililisensyahan sa antas ng estado o lungsod, at ang ilang estado ay nagbibigay ng credit para sa karanasang nakuha sa ibang bansa habang ang iba naman ay hindi. Magsaliksik tungkol sa iyong target na estado bago ka magdesisyon. Ang pag-unawa kung paano gumagana ang U.S. visa sponsorship kasabay ng pagkuha ng lisensya ay makakatulong sa iyo na maiayos ang tamang pagkakasunod-sunod ng mga hakbang.

Walang degree? Maaari pa ring bilangin ang karanasan

Ang credential evaluation ay hindi lamang para sa mga nakatapos sa unibersidad. Ang mga vocational certificate, diploma sa technical school, at natapos na apprenticeship ay maaari ding i-evaluate. Para sa ilang layunin, lalo na sa mga H-1B petition, maaaring gamitin ng mga evaluator ang tinatawag na "three-for-one" na pamamaraan, kung saan ang humigit-kumulang tatlong taon ng patuloy at napatunayang karanasan sa trabaho ay itinuturing na katumbas ng isang taon ng pag-aaral sa unibersidad. Dahil dito, napakahalaga ng mga reference letter: humingi sa mga nakaraang employer ng mga liham na nakatatak sa opisyal na letterhead ng kumpanya na nagsasaad ng iyong posisyon, mga petsa ng pagtatrabaho, mga tungkulin, at mga tool o system na ginamit mo, na nilagdaan ng isang supervisor. Kolektahin ang mga ito bago ka umalis sa iyong kasalukuyang trabaho, dahil mas mahirap humingi ng mga ito kapag nasa malayo ka na pagkalipas ng dalawang taon. Tiyaking ang mga liham ay naglalaman ng mga tiyak at totoong detalye; hindi gaanong pinahahalagahan ng mga evaluator at immigration officer ang pangkalahatang papuri ngunit umaasa sila sa mga konkretong paglalarawan ng iyong mga naging tungkulin.

Iplano ang timeline mula sa huling hakbang pabalik

Kung ang isang lisensya o visa na nakadepende sa degree ay bahagi ng iyong plano, mahalaga ang pagkakasunod-sunod ng mga hakbang: ang paghingi ng transcript mula sa iyong paaralan ay maaaring tumagal ng ilang linggo, ang pagsasalin ay isa o dalawang linggo pa, ang evaluation ay hanggang isang buwan, at ang pagsusuri ng licensing board ay madalas na tumatagal ng ilang buwan. Ang pagpula ng proseso ng iyong mga papeles anim na buwan bago mo kailanganin ang resulta ay hindi labis.

Mga tip para makatipid sa oras at pera

• Pumorder ng kahit isang karagdagang opisyal na kopya ng iyong evaluation; malamang na kakailanganin mo ito muli sa hinaharap.
• Magtabi ng mga digital scan ng bawat diploma, transcript, at syllabus bago ka lumipat.
• Kung nagsara na ang iyong unibersidad o mahirap makuha ang mga rekord, ipagbigay-alam agad ito sa evaluator; mayroon silang mga pamamaraan para sa ganitong sitwasyon.
• Mag-ingat sa sinumang nagbebenta ng "guaranteed equivalency" o mga pekeng diploma; ang paggamit ng mga pekeng dokumento ay permanenteng makakasira sa iyong rekord sa imigrasyon.

Ito ay pangkalahatang impormasyon lamang at hindi legal na payo. Para sa mga kinakailangang edukasyon sa visa, umasa sa mga opisyal na pinagmulan tulad ng uscis.gov, at para sa mga propesyon, sa licensing board ng estado kung saan mo planong magtrabaho.

Ang isang malinaw na profile na naglalaman ng iyong edukasyon, mga na-evaluate na kredensyal, at mga lisensya ay nagpapadali para sa mga employer na kukunin ka. Lumikha ng iyong libreng profile sa Workmerica, libre ito at walang kinakailangang credit card, at ang mga employer sa U.S. mismo ang direktang makikipag-ugnayan sa iyo.